I won't be able to make it to this one, but it'll be good...

Saturday, October 8, 2005

Join us in a mass demonstration at the U.S./México border. Let us show both governments that we, as people united in solidarity to work for peace, justice, and human rights, demand immediate changes to the border, and an end to border deaths.

For information, click the link below: Para español, haz clic aquí:

Nogales, Arizona, US: 10am: Meet at the park across the street from Walgreens, just before the port of entry. The march to the border will begin there. There is street parking surrounding the park.

Nogales, Sonora, Mx: 10am: Meet at the office of Nogales Infantil,near the port of entry in Nogales. The march to the border will begin there.

“We are one family; we have no borders”

For more information, please contact: U.S: Derechos Humanos/Alianza Indígena Sin Fronteras: 520.770.1373 México: Nogales Infantil: 011 52 631 31 24091

Sponsored by: Derechos Humanos/Alianza Indígena Sin Fronteras; Nogales Infantil; Promotoras de Derechos Humanos-Nogales, Sonora; No More Deaths; UA Women of Color

-------------------------------

¡Llamada a la movilización fronteriza!

Sábado, 6 de octubre, 2005

Acompáñanos en una gran manifestación en la frontera de E.EU.U./México. Debemos mostrar a los gobiernos de ambos países que nosotros, como gente unida en solidaridad, luchando para la paz, justicia, y los derechos humanos, demandamos, inmediatamente, cambios en la frontera, y poner fin a las muertes.

Nogales, Arizona, US: 10am: Reunión en el parque al otro lado de la calle de Walgreens, antes de la puerta de entrada. La marcha hasta la frontera empezará desde allí. Hay lugar para estacionarse alrededor del parque.

Nogales, Sonora, Mx: 10am: Reunión en la oficina de Nogales Infantil, cerca de la puerta de entrada en Nogales. La marcha hasta la frontera empezará desde allí.

“Somos una familia; no tenemos Fronteras”

Para mayor información, favor de contactar a: EEUU: Derechos Humanos/Alianza Indígena Sin Fronteras: 520.770.1373 México: Nogales Infantil: 011 52 631 31 24091

Copatrocinado por: Derechos Humanos/Alianza Indígena Sin Fronteras; Nogales Infantil; Promotoras de Derechos Humanos-Nogales, Sonora.; No Más Muertes; UA Women of Color

Another release:

Press Advisory: Thousands Scheduled to Protest in 4 Border Cities! ¡Miles Protestan en 4 Ciudades Fronterizas!

Southwest Network for Environmental and Economic Justice Richard Moore, Executive Director Tomás Garduño, Campaign Organizer info@sneej.org & tomas@sneej.org 505-242-0416

Thousands Scheduled to Protest in 4 Border Cities, ¡Ya Basta! Stop Vigilante Terrorism NOW! Immigrants YES, Vigilantes NO!

In response to the racist attacks on our communities by criminal vigilantes comes the 5th Annual Border Wide Mobilizations with four simultaneous actions along the U.S./Mexico border on October 8th, 2005. The Mobilizations are organized by the Southwest Network for Environmental and Economic Justice (SW Network) and the grassroots affiliated organizations in Texas, New Mexico, Colorado, Arizona, California, Baja California, Sonora, Chihuahua, Coahuila, and Tamaulipas. We have survived through and struggled against 11 years of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), a broken and racist immigration system, and now we face another symptom of border injustice: vigilante terrorism. Simultaneously in four border areas on October 8, 2005 thousands will gather to demand justice on the border and around the world.

Participants are invited to join the SW Network, its affiliate organizations and allies, united under the common call for a fair and just economy and border, with living wage jobs and safe working conditions for all workers on both sides of the border; respect for all people©ˆs civil rights and comprehensive immigration reform; and an end to all criminal vigilantes terrorizing our communities. Participants, in all four cities, will walk together toward the Œborder line" to address:

A just BORDER that permits free movement of people, not just goods and capital

A BORDER based on equality, trust, solidarity, and friendship

A BORDER that eliminates racist practices and violent persecution of people who cross the border seeking a just livelihood

A BORDER that respects the sovereign and spiritual right of indigenous people

A BORDER that protects the flora and fauna and natural resources

A stop to vigilante terrorism and racist attacks on our BORDER communities

A boycott of Arizona called by the Human Dignity Campaign in response to anti-immigrant fervor

More information on the mobilization can be found at www.sneej.org or by contacting (Richard Moore) or (Tomás Garduño) at (505-242-0416) or (info@sneej.org) or (tomas@sneej.org).

What: 5th Annual SW Network Border Wide Mobilizations When: Saturday, October 8, 2005 @ 12:00 p.m. Where: See Below

CALIFORNIA/BAJA CALIFORNIA TBA Oct. 8 (Sat.)

ARIZONA/SONORA Nogales/ Nogales Oct. 8 (Sat.)

NEW MEXICO/CHIHUAHUA El Paso/ Cd. Juarez Oct. 8 (Sat.)

TEXAS/COAHUILA/TAMAULIPAS Eagle Pass/ Piedras Negras Oct. 8 (Sat.)

Why: To demand justice on the border and around the world. ¡Ya Basta! No more government policies and trade agreements that leave the people and mother earth in misery and support racist vigilantes terrorizing our communities!

Details: Check out the SNEEJ website at www.sneej.org for dates and specific contact information at each location.

###

=================

En Español:

Red del Suroeste para la Justicia Ambiental y Económica Richard Moore, Director Ejecutivo Tomás Garduño, Organizador de Campañas, info@sneej.org & tomas@sneej.org 505-242-0416

Miles Protestan en 4 Ciudades Fronterizas, ¡Ya Basta! ¡Alto al Terrorismo de los Cazamigrantes! ¡Imigrantes Sí, Vigilantes NO!

Como respuesta a los ataques racistas en nuestras comunidades por los criminales cazamigrantes. Realizaremos la Quinta Protesta Anual a lo Largo de la Frontera en cuatro lugares simulaneamente en la frontera entre EEUU y México el dia 8 de octubre, 2005 a las 12:00 del medio dia. Las movilizaciones son organizadas por la Red del Suroeste para la Justicia Ambiental y Económica (Red del SO) y organizaciones afiliadas de base en Texas, Nuevo México, Colorado, Arizona, California, Baja California, Sonora, Chihuahua, Coahuila, y Tamaulipas. Hemos sobrevivido tras y luchado en contra de 11 años del Tratado de Libre Comercio de las Americas (TLC), un sistema de imigracion fracasado y racista, y ahora nos enfrentamos con otro sintoma de la injusticia en la frontera: el terrorismo desatado por los cazamigrantes. Simultáneamente en 4 áreas fronterizas el 8 de octubre miles se unirán para demandar la justicia en la frontera y alrededor del mundo. Se invita a la comunidad a unirse a la Red del SO y sus organizaciones

afiliadas y sus aliados, unidos bajo un llamado común para frontera y economía justas, con trabajos que paguen sueldos justos y condiciones de trabajo seguras para todos los trabajadores en ambos lados de la frontera; y respeto a todos los derechos civiles y humanos del pueblo y una reforma completa del sistema de imigracion; y un alto a los criminales cazamigrantes causando terror en nuestras comunidades. Los participantes, en cuantro ciudades, caminarán unidos hacia "la línea fronteriza" para exigir:

Una FRONTERA justa que permita el movimiento libre del pueblo, no solamente de bienes y capital

Una FRONTERA basada en equidad, confianza, solidaridad, y amistad

Una FRONTERA que elimine prácticas racistas y persecusión violenta de las personas que cruzan la frontera buscando un modo de vida justo

Una FRONTERA que respete la soberanía y derecho espiritual del pueblo indígena

Una FRONTERA que proteja la flora y fauna y recursos naturales

Un alto al terrorismo cazamigrante y ataques racistas en nuestras comunidades FRONTERIZAS

Un boicoteo de Arizona organizado por la Campaña de la Dignidad Humana como respuesta al clima anti-imigrante

Se puede encontrar más información sobre la movilización en el www.sneej.org o al contactar (Richard Moore) o (Tomás Garduño) al (505-242-0416) o (info@sneej.org) o (tomas@sneej.org). __________________________________________________________________

Qué: Quinta Movilización Anual a lo Largo de la Frontera de la Red del SO Cuándo: Sábado, 8 de octubre, 2005 @ 12:00 p.m. Dónde: Vea abajo

CALIFORNIA/BAJA CALIFORNIA Para Anunciar 8 de octubre (Sab.)

ARIZONA/SONORA Nogales/Nogales 8 de octubre (Sab.)

NUEVO MÉXICO/CHIHUAHUA El Paso/Cd. Juárez 8 de octubre (Sab.)

TEXAS/COAHUILA/TAMAULIPAS Eagle Pass/Piedras Negras 8 de octubre (Sab.)

Por qué: Para demandar justicia en la frontera y al derredor del mundo. ¡Ya Basta! ¡No más políticas gubernamentales y tratados de comercio que dejan al pueblo y madre tierra en la miseria y apoyan a cazamigrantes racistas atacando nuestras comunidades!

Detalles: Revise la página electrónica de SNEEJ al www.sneej.org para fechas y información específica de contacto en cada localidad.

###