English version here. For English-only readers.
Hola a tod@s, Me da mucho gusto invitarles a tod@s al festival PoesíaEnVozAlta.07, que comenzará esta semana en la ciudad de México. El año pasado me quedé con ganas, no logré asistir a pesar de que presentaron unos artistas increíbles. Puede ser que éste es el festival de poesía contemporánea más importante de la República. Bien experimental, bien organizado y bien chingón. Ahora voy a estar, y espero que tengas el chance de dar una vuelta también. Es 100% gratis. Casa del Lago, parque Chapultepec.
Ahora, este año me alegra muchísimo en invitarles a nuestra participación del festival. Nuestro groupo Verobala Spoken Video cerrará el primer sábado del festival, el 29. Habrá video, poesía bilingüe, y locura. Será nuestro show más complejo hasta la fecha. Ven. Será una noche única y transgredora. Aquí viene más informes, y para los que no andan pa ca, dicen que habrá un webcast en vivo en el sitio de la Casa del Lago.
SÁBADO 29 SEPTIEMBRE 2MIL7 19:00 Casa del Lago Juan José Arreola (de la UNAM), Bosque Chapultepec, México DF. en presentación única: Sociedad Acústica de Capital Variable (méxico / spoken word) Gwenaëlle Stubbe (bélgica / poesía performer.spoken word)
y VERBOBALA el spoken video de Adam Cooper-Terán, Logan Phillips y Moisés Regla
entrada gratis gratis gratis 1ª. Sección del Bosque de Chapultepec Entrada por puerta al Zoológico en Avenida Reforma NO FALTES CA
Ver todo la cartelera del festival:
Hey everybody, I'd like to invite you to the festival Poesía en Voz Alta.07, which will begin this week in Mexico City. Last year I wasn't able to make it, but the festival was my first news of the spoken word movement in Mexico. It's possible that this is the most important contemporary poetry festival in the country. Experimental, well-organized, and bien chingón. This year I'll be there, and I hope you can drop by too. It's 100% free. Casa del Lago, bosque Chapultepec.
Now, this year I'm really happy to be able to invite you to our contribution to the festival. Our group Verbobala Spoken Video will close the first Saturday night of the festival on the 29th. Expect video, bilingual group performance poetry, and locura. This will be our most complex show to date. Come check it out. It's going to be a unique night. More information is below. If you're not currently in central Mexico, I hear you'll be able to check out the LIVE WEBCAST.
SATURDAY SEPTEMBER 29TH 2THOUSAND7 7:00PM Casa del Lago Juan José Arreola (of UNAM), Bosque Chapultepec, Mexico City. One night only: Sociedad Acústica de Capital Variable (méxico / spoken word) Gwenaëlle Stubbe (bélgica / poesía performer.spoken word) and
VERBOBALA the spoken video of Adam Cooper-Terán, Logan Phillips and Moisés Regla
free free free 1ª. Sección del Bosque de Chapultepec Entrada por puerta al Zoológico en Avenida Reforma DON'T MISS IT, KID
Poesía en Voz Alta.07
Poesía escénica / Poesía con ritmo Luis Bravo (uruguay /poesía multimedia) Mardonio Carballo (México/ poesía náhuatl/ hip hop) (40 min) Shamshad Khan (gran bretaña /poesía performer.rap) Sesión Poética Jueves 27/19:00 hrs. Entrada libre
Poesía escénica / Poesía con ritmo Conferencia La puesta oral de la poesía: la antigüedad multimedia Luis Bravo Viernes 28/ 18:00 hrs.
Mesa Redonda De la escritura a la voz Participan: Luis Bravo, Gwenaëlle Stubbe, Logan Phillips, Shamshad Khan y Matthew Brogan Modera: Pedro Serrano Sábado 29/ 13:00 hrs.
Poesía escénica / Poesía con ritmo Sociedad Acústica de Capital Variable (méxico / spoken word, hip hop) Gwenaëlle Stubbe (bélgica / poesía performer.spoken word) Verbobala: Logan Phillips y Moisés Regla (méxico.estados unidos / spoken video) Sesión Poética Sábado 29/ 19:00 hrs.
Poesía escénica / Poesía con ritmo Sesión Poética Relicario (méxico / décimas.son jarocho) Harryette Mullen (estados unidos / poesía afroamericana) Jueves 4 de octubre / 19:00 hrs. Explanada
Poesía escénica / Poesía con ritmo Sesión Especial: Slam Poetry Sábado 6 de octubre / 19:00 hrs. Explanada
Poesía escénica / Poesía con ritmo Sesión Poética Juan Gelman y César Stroscio (argentina / poesía tango) Roselia Jiménez y Enriqueta Lunez (méxico / poecanto tojolabal.poesía tzotzil) Shigeru Matsui (japón / poesía tanka.poesía visual) Jueves 11 de octubre /19:00 hrs. Explanada
Poesía escénica / Poesía con ritmo Sesión Poética Carlos Tachisavi y Angelo Moroni (méxico.chile / poesía ñu-savi, teatro y percusiones) Arnaldo Antunes (brasil / spoken word) Sábado 13 de octubre / 19:00 hrs. Explanada